1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:20,800 --> 00:00:21,850
सुप्रभात.

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,720
शुभ प्रभात।

3
00:00:25,550 --> 00:00:26,930
आप क्या कर रहे हो?

4
00:00:27,010 --> 00:00:28,100
फिल्मांकन.

5
00:00:30,180 --> 00:00:31,260
क्यों?

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,970
तुम्हें पहले याद करने के लिए
तुम एक जंगली जानवर में बदल जाओ.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,100
आप कहां जा रहे हैं?

8
00:00:46,510 --> 00:00:47,550
ट्रिस्टन को देखने के लिए.

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,510
वह हमसे पहले उठ गया था, मुझे लगता है...

10
00:00:55,760 --> 00:00:58,260
आपकी तुलना में,
एवा गार्डनर एक हम्सटर थी।

11
00:00:58,930 --> 00:00:59,970
आप क्या कह रहे हैं?

12
00:01:01,220 --> 00:01:03,840
ट्रिस्टन, आओ। वहाँ! अच्छा लड़का!

13
00:01:06,590 --> 00:01:08,510
ऑस्कर, क्या तुम सारा दिन यही कर रहे हो?

14
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
- बंद करो।
- नहीं.

15
00:01:10,890 --> 00:01:14,100
फिल्मांकन बंद करो.

16
00:01:18,260 --> 00:01:19,600
आप क्या कर रहे हो?

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,100
तुम्हें साँस दे रहा हूँ.

18
00:01:49,260 --> 00:01:50,470
तुम्हें कैसा लगता है?

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,760
मुझे चिंता का दौरा पड़ रहा है.

20
00:01:53,010 --> 00:01:54,760
हाँ, मुझे. सांस लेने की कोशिश करें.

21
00:01:55,800 --> 00:01:59,390
आपने अभी-अभी सबसे बड़ा अनुभव किया है
इस कार्यालय के लिए कभी भी बकवास सौदा।

22
00:01:59,430 --> 00:02:00,510
जाओ और जश्न मनाओ.

23
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
ठीक है।

24
00:02:01,800 --> 00:02:03,140
हमने यह किया!

25
00:02:03,260 --> 00:02:05,260
शांत रहें, वे अभी भी वहीं हैं।

26
00:02:05,430 --> 00:02:09,220
- वहाँ?
- वहाँ वापस, हाँ। हमने यह किया, लड़की।

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,470
हमने यह किया।

28
00:02:11,010 --> 00:02:12,510
हमने यह किया।

29
00:02:16,260 --> 00:02:22,260
हम दुनिया की रानियाँ हैं!

30
00:02:22,640 --> 00:02:26,550
मेरे साथ: वह लो और
इसे अपने पाइप में भर लें!

31
00:02:30,550 --> 00:02:33,350
भगवान के लिए, कितने
लोग वहां थे?

32
00:02:33,390 --> 00:02:35,390
विंटेज ब्रितानी कौन था?

33
00:02:35,470 --> 00:02:39,510
- ब्रिटिश निवेशक लड़का?
- नहीं, कटिया। सच और विश्वास से दूर रहें!

34
00:02:39,640 --> 00:02:42,970
ठीक उसी ने मुझे दो कार्ड दिए।
व्यवसाय...

35
00:02:43,100 --> 00:02:44,430
और आनंद.

36
00:02:45,640 --> 00:02:47,470
कमरा 302?

37
00:02:47,890 --> 00:02:51,390
नहीं, आप नहीं हैं
जा रहे हो, तुम नहीं हो!

38
00:02:52,680 --> 00:02:54,430
- रुको, यह ऑस्कर है...
- एलेक्स!

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,470
जानेमन, मैं तुम्हें स्पीकर पर बैठा रहा हूँ।

40
00:02:57,590 --> 00:02:58,640
यह कैसे हुआ?

41
00:02:58,680 --> 00:02:59,720
वाह बहुत बढि़या।

42
00:02:59,850 --> 00:03:04,930
आपकी पत्नी ने अभी-अभी एक गगनचुंबी इमारत बेची है
311 मिलियन यूरो में!

43
00:03:04,970 --> 00:03:06,510
और आपकी पत्नी का साथी.

44
00:03:06,850 --> 00:03:09,140
हाँ! मैंने तुमसे कहा था, है ना?

45
00:03:09,390 --> 00:03:12,800
संकट को पाटें मत
नवीकरण कार्यों के अलावा और कुछ नहीं, मैंने कहा!

46
00:03:12,890 --> 00:03:16,390
मुझे आप दोनों पर बहुत गर्व है!
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

47
00:03:16,720 --> 00:03:20,390
- ठीक है, एलेक्स मुझे कुछ ज्यादा ही पसंद है...
- प्रिया, मैं भी तुम्हें प्यार करता हूं।

48
00:03:20,430 --> 00:03:23,180
आप कैसे हैं? फ्रैंकफर्ट कैसा है?
क्या आपकी बैठकें ख़त्म हो गयीं?

49
00:03:23,300 --> 00:03:26,970
हाँ। मैं अभी नीचे आया हूं
होटल के बार में कुछ खाओ.

50
00:03:27,140 --> 00:03:30,800
तो मैं तुम्हें जाने दूँगा.
मैं लोगों को सुन सकता हूँ, क्या आप साथ हैं...

51
00:03:31,180 --> 00:03:33,890
क्या आप इसे उतार सकते हैं?
एक सेकंड के लिए स्पीकरफ़ोन?

52
00:03:34,180 --> 00:03:35,640
ठीक है, प्रिय, मैं सुन रहा हूँ।

53
00:03:52,720 --> 00:03:53,510
ज़रूर।

54
00:03:54,680 --> 00:03:55,640
मैं जो चाहता हुँ।

55
00:04:01,590 --> 00:04:02,390
मैं भी।

56
00:04:06,140 --> 00:04:07,260
उन्होंने क्या कहा?

57
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
कुछ नहीं...

58
00:04:10,970 --> 00:04:11,930
पार्टी का समय!

59
00:04:12,010 --> 00:04:15,140
अगर हम एक बोतल खोलें तो कैसा रहेगा?
मेरे स्थान पर शराब का?

60
00:04:15,300 --> 00:04:17,640
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
यह पार्टी का समय है!

61
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
हाँ?

62
00:07:14,800 --> 00:07:16,890
क्या यह ऑस्कर लियोन का निवास है?

63
00:07:17,140 --> 00:07:18,930
हाँ। कौन बुला रहा है?

64
00:07:19,760 --> 00:07:20,930
क्या तुम उसकी पत्नी हो?

65
00:07:22,140 --> 00:07:24,010
हाँ, बोल रहा हूँ. यह क्या है?

66
00:07:24,300 --> 00:07:26,390
मैं पुलिस से हूं.

67
00:07:27,010 --> 00:07:29,300
हमें अभी आपके पति की कार मिली है।

68
00:07:30,550 --> 00:07:32,430
यह अल्बुफेरा में एक घाट पर है।

69
00:07:33,470 --> 00:07:38,340
अंदर एक शरीर है
हमें लगता है कि यह वही हो सकता है.

70
00:07:39,220 --> 00:07:40,260
माफ़ करें?

71
00:07:41,180 --> 00:07:43,050
हमें आपकी उसे पहचानने की आवश्यकता है।

72
00:07:43,970 --> 00:07:47,760
नहीं, सुनो... यह एक गलती है.
मेरे पति फ्रैंकफर्ट में हैं।

73
00:07:48,100 --> 00:07:51,076
मैंने आज रात ही उससे बात की,
तो यह नहीं हो सकता.

74
00:07:51,100 --> 00:07:53,550
किसी भी तरह, हमें आपके आने की ज़रूरत है।

75
00:07:54,680 --> 00:07:57,260
हाँ यकीनन। बिल्कुल।

76
00:08:04,260 --> 00:08:06,600
नमस्ते, मैं ऑस्कर लियोन हूं।
एक संदेश छोड़ें।

77
00:08:07,260 --> 00:08:08,300
प्रिये,

78
00:08:08,470 --> 00:08:11,350
मुझे अभी एक फ़ोन आया
पुलिस.

79
00:08:11,430 --> 00:08:14,850
वे कहते हैं कि उन्हें आपकी कार मिली
इसमें एक शरीर के साथ एल्बुफेरा।

80
00:08:15,010 --> 00:08:16,430
मुझे वापस कॉल करना।

81
00:08:17,680 --> 00:08:19,550
ऑस्कर लियोन.
एक संदेश छोड़ें।

82
00:08:21,390 --> 00:08:24,600
मैं यह भी नहीं जानता कि कौन सा होटल है।
मुझे कॉल करो।

83
00:08:25,260 --> 00:08:27,430
ऑस्कर लियोन.
एक संदेश छोड़ें।

84
00:08:27,970 --> 00:08:29,890
ऑस्कर, कृपया, उठो।

85
00:08:30,010 --> 00:08:34,430
उन्होंने मुझे आपके शरीर की पहचान करने के लिए बुलाया!
मुझे कॉल करो, क्या तुम करोगे?

86
00:08:46,390 --> 00:08:48,720
ऑस्कर लियोन.
एक संदेश छोड़ें।

87
00:09:05,010 --> 00:09:07,640
ऑस्कर लियोन.
एक संदेश छोड़ें।

88
00:09:11,640 --> 00:09:15,050
ऑस्कर लियोन.
एक संदेश छोड़ें।

89
00:10:24,600 --> 00:10:31,350
घाट

90
00:11:38,260 --> 00:11:39,300
नमस्ते.

91
00:11:40,260 --> 00:11:46,010
मेरा नाम एलेजांद्रा लेवा है।
मुझसे किसी शव की पहचान करने के लिए कहा गया था?

92
00:11:47,970 --> 00:11:50,930
श्रीमती लेवा, मैं हूं
लेफ्टिनेंट कॉनराडो.

93
00:11:51,720 --> 00:11:52,850
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

94
00:11:56,140 --> 00:11:58,050
कृपया इस तरफ़ से।

95
00:12:19,590 --> 00:12:21,760
इस समय आने के लिए धन्यवाद.

96
00:12:21,890 --> 00:12:24,300
कोई चिंता नहीं,
जब आप तैयार हों...

97
00:12:24,800 --> 00:12:27,930
यह श्रीमती लेवा हैं, की पत्नी...

98
00:12:30,390 --> 00:12:31,640
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

99
00:12:31,930 --> 00:12:32,970
श्रीमती लेवा...

100
00:12:49,550 --> 00:12:55,720
जिस क्षण उन्होंने उठाया
शीट और मैंने देखा कि यह ऑस्कर था,

101
00:12:57,350 --> 00:13:01,760
मैं बस यह नहीं कह सका 'यह है
उसे' और फिर छोड़ दो। तो...

102
00:13:03,010 --> 00:13:07,800
मुझे नहीं पता, मैं वहां रुका था,
बस कुछ देर तक देखता रहा...

103
00:13:08,550 --> 00:13:09,720
किस बात पर घूरना?

104
00:13:10,930 --> 00:13:16,760
मैं नहीं जानता, शायद ऐसा कुछ हो
मुझे यह कहने पर मजबूर कर सकता है: यह वह नहीं है।

105
00:13:18,760 --> 00:13:20,140
लेकिन यह वह था.

106
00:13:22,010 --> 00:13:23,390
तो मैंने कुछ नहीं कहा.

107
00:13:27,590 --> 00:13:30,100
उसके पैर के अंगूठे का नाखून नीले रंग से रंगा हुआ था...

108
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
फ़िरोज़ा.

109
00:13:32,050 --> 00:13:33,100
क्या?

110
00:13:37,100 --> 00:13:38,140
मुझें नहीं पता।

111
00:13:41,640 --> 00:13:42,970
श्रीमती लेवा...

112
00:13:48,850 --> 00:13:50,260
यह वह है

113
00:13:52,430 --> 00:13:54,220
यह मेरा पति है

114
00:14:07,970 --> 00:14:09,180
क्या हुआ?

115
00:14:10,970 --> 00:14:14,050
उनकी मृत्यु कार्बन मोनोऑक्साइड विषाक्तता से हुई।

116
00:14:15,260 --> 00:14:16,300
कहाँ?

117
00:14:16,850 --> 00:14:19,100
अल्बुफेरा में एक घाट पर।

118
00:14:26,220 --> 00:14:27,550
एक दुर्घटना?

119
00:14:28,760 --> 00:14:30,340
नहीं, मुझे डर नहीं है

120
00:14:32,890 --> 00:14:36,930
ऐसा लगता है कि आपके पति ने एक डाला है
निकास पाइप में रबर ट्यूब

121
00:14:37,470 --> 00:14:40,140
और फिर कार की खिड़की से.

122
00:14:42,430 --> 00:14:45,180
हमें विश्वास है कि आपके पति ने आत्महत्या की है।

123
00:14:50,720 --> 00:14:53,220
लेकिन वह फ्रैंकफर्ट में है।

124
00:14:53,800 --> 00:15:00,050
उसने कल रात मुझे फोन किया और मैंने लोगों को सुना
जर्मन बोल रहा हूँ. वह फ्रैंकफर्ट में है।

125
00:15:05,640 --> 00:15:10,970
अच्छा, सुनो, अगर वह ऐसा करने की योजना बना रहा था
उसकी जान ले लो, यह सामान्य बात है कि उसने झूठ बोला।

126
00:15:12,260 --> 00:15:13,550
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

127
00:15:16,220 --> 00:15:17,260
ओह, लड़की...

128
00:15:17,640 --> 00:15:19,180
मत करो.

129
00:15:21,930 --> 00:15:25,220
मुझे सांत्वना देनी चाहिए
आप, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

130
00:15:27,760 --> 00:15:30,890
वह मेरा दोस्त भी था.
वह ऐसा काम क्यों करेगा?

131
00:15:31,100 --> 00:15:32,140
मुझें नहीं पता।

132
00:15:32,180 --> 00:15:36,390
लेकिन जब उसने फोन किया तो उसने फोन किया
कुछ अजीब कहो?

133
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
नहीं.

134
00:15:38,720 --> 00:15:41,510
अभी मैं सिर्फ सोच सकता हूं
आखिरी बार जब मैंने उसे देखा था.

135
00:15:42,680 --> 00:15:46,680
मैं नहा रहा था और
वह अपने दाँत साफ़ कर रहा था।

136
00:15:47,100 --> 00:15:49,430
एलेक्स, मैं जा रहा हूँ
हवाई अड्डे के लिए.

137
00:15:56,680 --> 00:15:57,720
टाई.

138
00:15:58,510 --> 00:16:00,680
जानिए आखिर क्या है
जो बात मैंने उससे कही वह थी?

139
00:16:00,800 --> 00:16:01,850
क्या?

140
00:16:02,260 --> 00:16:04,390
वह बंधन खो दो.

141
00:16:05,220 --> 00:16:07,300
कि उसे अपनी टाई बदलनी पड़ी.

142
00:16:10,260 --> 00:16:12,300
टाई. यह बेकार है।

143
00:16:12,970 --> 00:16:15,640
यह भयानक रहा होगा.

144
00:16:15,970 --> 00:16:18,680
यह भयानक लग रहा था.

145
00:16:36,850 --> 00:16:39,760
उसने शीशे में से मुझे एक चुम्बन दिया।

146
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
कुछ देखना चाहते हैं?

147
00:17:11,300 --> 00:17:13,390
क्या आपको इसे ख़त्म करने के लिए मदद की ज़रूरत है?

148
00:17:18,220 --> 00:17:21,720
शहरी लड़के को कुछ पता नहीं
नली को कैसे ठीक करें.

149
00:17:21,930 --> 00:17:24,010
सर, नली ठीक करने का मन है?

150
00:17:24,140 --> 00:17:25,180
पक्की बात...

151
00:17:28,050 --> 00:17:30,550
कार. नवीनतम मॉडल।

152
00:17:32,800 --> 00:17:35,430
शायद यह थोड़ा जल्दी है
आज दोपहर का भोजन, है ना?

153
00:17:35,640 --> 00:17:37,350
आप शायद सही हो सकते हैं।

154
00:17:44,180 --> 00:17:45,220
सावधान!

155
00:17:58,010 --> 00:18:04,600
उसके शोक संतप्त के बारे में कुछ भी न कहें
पत्नी या चरम कृत्य या जो कुछ भी।

156
00:18:04,800 --> 00:18:06,850
नहीं, सुनो, लिखो:

157
00:18:06,930 --> 00:18:10,890
"तुम्हारी पत्नी हमेशा रहेगी
आप जहां भी हों, आपसे प्यार करता हूं।"

158
00:18:11,010 --> 00:18:16,100
सही। सुरुचिपूर्ण और संक्षिप्त.
बीच में, बड़ा प्रिंट, बोल्ड।

159
00:18:16,470 --> 00:18:19,196
ऐसा कुछ भी मत लिखो

160
00:18:19,220 --> 00:18:22,800
"उसके लिए प्रार्थना करो।"
बीच में कोई क्रॉस या कुछ भी नहीं।

161
00:18:23,010 --> 00:18:24,050
हम लूथरन हैं।

162
00:18:25,600 --> 00:18:29,220
धन्यवाद।
कल इसे छाप दो, ठीक है?

163
00:18:33,970 --> 00:18:36,550
एलेक्स, मैं हवाई अड्डे के लिए जा रहा हूँ।

164
00:19:10,300 --> 00:19:11,590
अब कुछ बेहतर लग रहा है?

165
00:19:12,140 --> 00:19:13,180
हाँ।

166
00:19:13,430 --> 00:19:17,350
हमें ऑस्कर का सूट तैयार करना होगा
और इसे अंतिम संस्कार कक्ष में ले जाएं।

167
00:19:17,430 --> 00:19:18,970
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे चुनूं?

168
00:19:19,010 --> 00:19:20,510
नहीं, मैं यह करूँगा.

169
00:19:28,220 --> 00:19:31,100
मैं कैसे नोटिस नहीं कर सका?
वह मरना चाहता था?

170
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
ओह, प्रिये...

171
00:19:36,720 --> 00:19:40,930
किसी पर क्या बीतती है
दूसरों का सिर एक रहस्य है.

172
00:19:42,140 --> 00:19:47,350
भले ही वह आपका पति ही क्यों न हो,
जो हर रात आपके बगल में सोता है।

173
00:19:49,430 --> 00:19:51,050
यह जानना असंभव है

174
00:19:54,680 --> 00:19:56,760
मैं कुछ जूते ढूँढ़ने जाऊँगा।

175
00:20:52,140 --> 00:20:54,220
इनके बारे में क्या ख्याल है, प्रिये?

176
00:20:58,100 --> 00:20:59,720
नहीं, उनसे उसे ठेस पहुंची।

177
00:21:02,720 --> 00:21:05,050
हालाँकि, केवल लंबी सैर पर।

178
00:21:09,720 --> 00:21:12,050
इन सबके साथ, मैं भूल गया:
मुझे गगनचुंबी इमारत मिल गई.

179
00:21:12,470 --> 00:21:13,510
वास्तव में?

180
00:21:14,220 --> 00:21:18,350
तो फूलों के पीछे यही है।

181
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
"मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

182
00:21:29,930 --> 00:21:32,010
हम इसे पेरिस में मनाएंगे.

183
00:21:32,180 --> 00:21:34,390
मैंने रोलिंग स्टोन्स के टिकट खरीदे।

184
00:21:34,600 --> 00:21:39,680
कोई शेड्यूल नहीं. कोई फ़ोन नहीं.
सिर्फ तुम और मैं। मुझे तुमसे प्यार है। ऑस्कर"

185
00:21:39,800 --> 00:21:41,180
क्या यह अजीब नहीं है?

186
00:21:41,680 --> 00:21:46,680
कोई यात्रा की योजना बनाकर भेजता है
फूल लेकिन फिर खुद को मार लेता है?

187
00:21:47,140 --> 00:21:49,260
निःसंदेह, यह तर्कसंगत नहीं लगता।

188
00:21:50,470 --> 00:21:56,140
देखिए, कल कई स्थानीय लोगों ने आपको देखा
पति गांव के एक बार में.

189
00:21:56,300 --> 00:22:00,050
लगता है वह शराब पी रहा था और
फिर उसने एक बोतल खरीदी.

190
00:22:00,090 --> 00:22:01,470
वह लगभग रात के आठ बजे थे।

191
00:22:01,550 --> 00:22:07,800
बाद में लगता है वह कार के पास गया और
आधी बोतल से ज्यादा पी गया.

192
00:22:08,550 --> 00:22:10,100
हमें यह कार में मिला।

193
00:22:10,220 --> 00:22:12,930
नहीं, यह नहीं हो सकता, ऑस्कर ने शराब नहीं पी।

194
00:22:13,180 --> 00:22:15,760
मेरा मतलब ऐसा नहीं है.
उसने अभी नहीं किया।

195
00:22:15,890 --> 00:22:17,510
उसे चक्कर आ जायेगा.

196
00:22:17,680 --> 00:22:20,850
दूसरे दिन हमारे पास कुछ था
पीता हूँ और मुझे गाड़ी चलानी पड़ती है।

197
00:22:20,890 --> 00:22:22,890
उसकी तालु पर कोई चोट नहीं थी,

198
00:22:23,010 --> 00:22:25,340
तो ऐसा लगता है कि किसी ने जबरदस्ती नहीं की
उसे कुछ भी निगलने के लिए.

199
00:22:25,510 --> 00:22:28,550
कोई निशान नहीं है
या तो उसके खून में नशीले पदार्थ हैं।

200
00:22:28,720 --> 00:22:30,890
हिंसा या लड़ाई का कोई निशान नहीं, कुछ भी नहीं।

201
00:22:31,050 --> 00:22:34,390
आप नहीं समझते
ऑस्कर उदास नहीं था.

202
00:22:34,470 --> 00:22:40,180
वह ठीक था.
कल उसने फ़ोन करके मुझसे पूछा...

203
00:22:41,510 --> 00:22:44,590
क्या आप इसे उतार सकते हैं?
एक सेकंड के लिए स्पीकरफ़ोन?

204
00:22:45,470 --> 00:22:47,640
मैं आपके साथ एक बच्चा पैदा करना चाहता हूं।

205
00:22:48,930 --> 00:22:53,260
क्या आप इसे पसंद नहीं करेंगे,
अगर कोई कहे:

206
00:22:53,390 --> 00:22:58,180
"देखो, वह गगनचुंबी इमारत।
मेरी माँ ने इसे बनाया था”...

207
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
ज़रूर.

208
00:23:03,600 --> 00:23:05,180
मुझे वह चाहिए.

209
00:23:05,470 --> 00:23:08,100
मेरा गर्भपात हो गया
कुछ साल पहले.

210
00:23:08,350 --> 00:23:13,050
क्योंकि हम फिट नहीं हो सके
हमारे जीवन में एक बच्चा.

211
00:23:15,140 --> 00:23:17,600
लेकिन हम ठीक चल रहे थे.

212
00:23:19,260 --> 00:23:20,720
हम ठीक थे.

213
00:23:21,050 --> 00:23:27,970
वह बच्चा क्यों चाहेगा
अगर वह खुद को मारने की योजना बना रहा था?

214
00:23:28,140 --> 00:23:34,180
इसका बस... कोई मतलब नहीं है,
क्या तुम नहीं समझ सकते? ऐसा नहीं है

215
00:23:36,930 --> 00:23:39,640
मेरी पत्नी चाहती थी कि हम एक कुत्ता खरीदें।

216
00:23:42,970 --> 00:23:44,640
लेकिन इससे भी कोई फायदा नहीं हुआ.

217
00:23:47,140 --> 00:23:50,680
देखिए, तर्क की तलाश मत कीजिए
अपने आखिरी घंटों में

218
00:23:51,050 --> 00:23:53,510
क्योंकि कोई हो ही नहीं सकता.

219
00:23:55,010 --> 00:23:58,970
मैं जानता हूं यह बदतर है
एक दुर्घटना से भी ज्यादा.

220
00:23:59,140 --> 00:24:01,550
सभी खुले प्रश्नों के कारण.

221
00:24:04,010 --> 00:24:10,890
ठीक है, लेकिन आइए समझने की कोशिश करें:
मैं फूलवाले का पता लिखूंगा।

222
00:24:11,010 --> 00:24:14,430
मुझे मूवमेंट लॉग मिलेगा
उसके सेल फ़ोन सिग्नल का.

223
00:24:14,510 --> 00:24:17,720
और कुछ भी आपके पास हो सकता है या
याद रखें, कृपया मुझे कॉल करें।

224
00:24:18,180 --> 00:24:22,180
क्या उसने कोई नोट छोड़ा, कुछ भी?

225
00:24:24,590 --> 00:24:27,680
ये उनकी निजी वस्तुएं हैं.

226
00:24:35,720 --> 00:24:38,510
यह सेल फोन केवल मेरे पति के पास था।

227
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
यह उसका नहीं है.

228
00:24:42,800 --> 00:24:44,350
यह उसकी नौकरी के लिए हो सकता है.

229
00:24:44,850 --> 00:24:47,300
बहुत से लोगों के पास दो हैं.

230
00:26:03,550 --> 00:26:07,680
मेरी गहरी संवेदना...
दुर्घटना एक त्रासदी है.

231
00:26:14,140 --> 00:26:14,970
फ़्रैन...

232
00:26:16,100 --> 00:26:18,550
इस तरह आने के लिए मुझे माफ कर दीजिए.

233
00:26:19,850 --> 00:26:23,340
हरामी... मैं बर्बाद हूँ...
मुझे बहुत खेद है.

234
00:26:40,350 --> 00:26:43,850
एलेक्स, हमें गहरा खेद है।

235
00:26:44,890 --> 00:26:45,930
धन्यवाद।

236
00:26:52,350 --> 00:26:53,680
मुझे बहुत खेद है, एलेक्स।

237
00:26:54,640 --> 00:26:56,350
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

238
00:26:56,590 --> 00:26:58,220
यह ठीक है, प्रिये।

239
00:27:00,260 --> 00:27:02,180
- क्या तुम्हें नींद आयी?
- नहीं.

240
00:27:02,390 --> 00:27:06,100
अदा, क्या तुम मुझे कुछ ला सकती हो?
वहां मशीन से पानी?

241
00:27:06,220 --> 00:27:07,260
ज़रूर।

242
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
यहाँ आओ।

243
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
यह क्या है?

244
00:27:11,850 --> 00:27:13,260
ऑस्कर के पास दो फ़ोन थे.

245
00:27:13,430 --> 00:27:15,470
मैंने अभी तक जाँच करने का साहस नहीं किया।

246
00:27:16,050 --> 00:27:17,720
- वे कहां हैं?
- यहाँ।

247
00:27:22,890 --> 00:27:24,140
क्या आपने इसे एक्सेस किया?

248
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
पासवर्ड।

249
00:27:28,640 --> 00:27:31,510
- उसने केवल एक का ही उपयोग किया, बस मामले में।
- इसे अजमाएं।

250
00:27:33,640 --> 00:27:36,140
जन्मदिन? सालगिरह...?

251
00:27:36,180 --> 00:27:38,390
मैंने अभी तक इसकी कोशिश नहीं की.

252
00:27:40,340 --> 00:27:41,140
लानत है।

253
00:27:43,640 --> 00:27:44,930
क्या आपके पास PUK है?

254
00:27:45,180 --> 00:27:48,510
कटिया, मुझे पता भी नहीं था
उसके पास यह फोन था!

255
00:28:01,180 --> 00:28:06,510
नहीं, एलेक्स, तुम क्या कर रहे हो?
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते, एलेक्स।

256
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
वह टूट गयी है...

257
00:28:28,390 --> 00:28:31,640
आइए उसे कहने के लिए एक मिनट का समय दें
अलविदा, कृपया, कुछ आत्मीयता।

258
00:28:32,970 --> 00:28:33,760
कृपया।

259
00:28:34,350 --> 00:28:36,720
कृपया, आइए बैक अप लें...

260
00:28:55,970 --> 00:28:57,890
उसकी आखिरी कॉल जांचें.

261
00:29:01,390 --> 00:29:03,970
ये सब कौन है?

262
00:29:04,350 --> 00:29:06,640
आइए फ़ोटो, वीडियो देखें...

263
00:29:29,890 --> 00:29:31,140
सुप्रभात.

264
00:29:32,890 --> 00:29:34,350
आप क्या कर रहे हो?

265
00:29:34,390 --> 00:29:35,430
फिल्मांकन.

266
00:29:35,930 --> 00:29:37,010
क्यों?

267
00:29:38,260 --> 00:29:42,010
तुम्हें पहले याद करने के लिए
तुम एक जंगली जानवर में बदल जाओ.

268
00:29:47,010 --> 00:29:48,390
आप कहां जा रहे हैं?

269
00:29:51,970 --> 00:29:53,640
एलेजांड्रा, जानेमन।

270
00:29:53,800 --> 00:29:56,720
मेरी संवेदनाएं, मुझे सचमुच खेद है।

271
00:29:56,800 --> 00:29:57,840
धन्यवाद।

272
00:29:58,010 --> 00:30:00,510
मुझे लगता है उसे एक मिनट चाहिए।

273
00:30:05,970 --> 00:30:09,100
आपकी तुलना में,
एवा गार्डनर एक हम्सटर थी।

274
00:30:09,350 --> 00:30:10,180
- इसे रोक।
- नहीं.

275
00:30:10,390 --> 00:30:12,720
मेरा फिल्मांकन बंद करो.

276
00:30:15,890 --> 00:30:18,640
तुम्हारी सास, तुम्हारी सास.

277
00:30:19,010 --> 00:30:20,680
एलेजांद्रा, जानेमन...

278
00:30:20,760 --> 00:30:21,930
- क्या हुआ?
-मारिया लुइसा.

279
00:30:22,050 --> 00:30:28,470
वह एक अच्छा लड़का था,
वह हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?

280
00:30:29,260 --> 00:30:31,640
मुझे क्षमा करें, मैं अभी वापस आऊंगा।

281
00:30:57,680 --> 00:31:00,850
एक के लिए बुरा नहीं है
सालगिरह का उपहार, क्या यह था?

282
00:31:01,140 --> 00:31:03,970
आने के बाद तुम बहुत खूबसूरत हो.

283
00:31:04,140 --> 00:31:05,180
वास्तव में?

284
00:31:05,350 --> 00:31:07,430
हाँ, तुम्हारी आँखें चमकती हैं।

285
00:31:09,970 --> 00:31:11,430
मेरी आँखें चमक उठीं?

286
00:31:11,550 --> 00:31:12,600
मुझे देखने दो।

287
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
तुम्हारा नहीं

288
00:31:19,140 --> 00:31:19,930
वे नहीं करते?

289
00:31:20,260 --> 00:31:23,100
नहीं, आप रूज में अधिक रुचि रखते हैं।

290
00:31:26,930 --> 00:31:29,090
रुको, एलेक्स. अभी नहीं...

291
00:31:29,260 --> 00:31:32,970
फिर कब, कटिया?
दाह संस्कार के बाद? कब?

292
00:31:45,930 --> 00:31:50,470
कुछ तो है
शाग से पहले खरपतवार से बेहतर।

293
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
- वास्तव में?
- हाँ।

294
00:31:52,100 --> 00:31:53,680
- जानिए यह क्या है?
- नहीं, मैं नहीं करता।

295
00:31:54,140 --> 00:31:55,760
बाद में गांजा पीना।

296
00:32:13,260 --> 00:32:14,760
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

297
00:33:11,550 --> 00:33:17,470
उनकी पत्नी एलेजांड्रा ने कुछ लिखा है
मेरे भाई ऑस्कर को विदाई देने के लिए शब्द

298
00:33:18,140 --> 00:33:20,470
इस दुखद दुर्घटना के बाद.

299
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
मुझे याद है...

300
00:33:58,300 --> 00:34:00,140
तुम्हारे रंग-बिरंगे मोज़े,

301
00:34:01,220 --> 00:34:03,300
जिराफ और पांडा भालू के साथ.

302
00:34:04,350 --> 00:34:07,100
आपके रिस्टबैंड बेडसाइड टेबल पर हैं

303
00:34:07,550 --> 00:34:11,140
घिसे हुए चमड़े से बना हुआ
जिसे तुमने कभी नहीं पहना।

304
00:34:11,760 --> 00:34:15,390
बिली हॉलिडे का रिकॉर्ड
आप रविवार को खेलेंगे.

305
00:34:16,220 --> 00:34:19,930
सोफ़े पर कम्बल और
जब मैं सो रहा था और तुम

306
00:34:20,300 --> 00:34:28,050
एक मार्कर से लिखूंगा
मेरी पीठ पर 'आई लव यू'।

307
00:34:30,300 --> 00:34:31,550
फ्रांस की यात्रा...

308
00:34:32,220 --> 00:34:37,890
सैंडविच चालू
सड़क के किनारे लकड़ी की मेज़ें.

309
00:34:39,340 --> 00:34:41,890
और आपने एक बार इसे कैसे ठीक किया...

310
00:34:45,430 --> 00:34:48,470
मेरे स्टॉकिंग्स के साथ रियर व्यू मिरर।

311
00:34:49,760 --> 00:34:56,220
वो सारी यादें हैं
हमारी ख़ुशी की तस्वीरें.

312
00:35:06,100 --> 00:35:07,680
कृपया एक क्षण।

313
00:35:08,180 --> 00:35:09,640
बस एक सेकंड...

314
00:35:12,220 --> 00:35:14,300
मैं कुछ स्पष्ट करना चाहता हूं.

315
00:35:15,390 --> 00:35:20,260
क्योंकि आज सुबह मैंने बार-बार सुना
कि ऑस्कर का एक्सीडेंट हो गया और...

316
00:35:20,760 --> 00:35:22,100
यह सच नहीं है.

317
00:35:26,850 --> 00:35:28,510
ऑस्कर ने आत्महत्या कर ली.

318
00:35:29,680 --> 00:35:31,550
उसने एक रबर ट्यूब डाली

319
00:35:31,760 --> 00:35:35,640
के निकास पाइप में
उसकी कार और खुद को मार डाला.

320
00:35:36,260 --> 00:35:37,760
उसने खुद को मार डाला.

321
00:35:39,050 --> 00:35:42,350
- मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है।
- उन्हें जानने की जरूरत नहीं है.

322
00:37:15,180 --> 00:37:16,220
एलेक्स.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
मैं तुम्हें स्पीकर पर बैठा रहा हूं.

324
00:37:17,930 --> 00:37:18,970
यह कैसे हुआ?

325
00:37:19,050 --> 00:37:20,090
वाह बहुत बढि़या!

326
00:37:20,140 --> 00:37:24,430
आपकी पत्नी ने अभी-अभी एक गगनचुंबी इमारत बेची है
311 मिलियन यूरो में!

327
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
हाँ!

328
00:37:26,140 --> 00:37:27,970
हाँ! मैंने तुमसे कहा था, है ना?

329
00:37:28,090 --> 00:37:32,090
संकट को पाटें मत
नवीकरण कार्यों के अलावा और कुछ नहीं, मैंने कहा!

330
00:37:32,260 --> 00:37:35,430
हे भगवान, मुझे आप दोनों पर बहुत गर्व है!
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

331
00:37:35,510 --> 00:37:38,100
- ठीक है, एलेक्स मुझे कुछ ज्यादा ही पसंद है...
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

332
00:37:38,220 --> 00:37:41,220
फ्रैंकफर्ट कैसा है?
क्या आपकी बैठकें ख़त्म हो गयीं?

333
00:37:41,470 --> 00:37:46,840
हाँ। मैं बस लेने के लिए नीचे आया था
होटल के बार में कुछ.

334
00:37:46,890 --> 00:37:49,776
आह, मैं तुम्हें जाने दूँगा।
मैं लोगों को सुन सकता हूँ, क्या आप साथ हैं...

335
00:37:49,800 --> 00:37:54,010
नहीं, एलेक्स, रुको। क्या आप इसे ले सकते हैं?
एक सेकंड के लिए स्पीकरफ़ोन बंद करें?

336
00:37:55,010 --> 00:37:56,180
ठीक है, प्रिय, मैं सुन रहा हूँ।

337
00:37:58,930 --> 00:38:01,260
मैं आपके साथ एक बच्चा पैदा करना चाहता हूं।

338
00:38:02,680 --> 00:38:08,050
क्या आप किसी को पसंद नहीं करेंगे?
कुछ समय कहने के लिए -

339
00:38:08,140 --> 00:38:13,220
"देखो, वह गगनचुंबी इमारत।
मेरी माँ ने इसे बनाया था”...?

340
00:38:17,010 --> 00:38:18,260
ज़रूर।

341
00:38:18,890 --> 00:38:19,850
मैं जो चाहता हुँ।

342
00:38:20,800 --> 00:38:22,140
मैं आपसे बहुत प्यार है।

343
00:38:23,430 --> 00:38:24,470
मैं भी।

344
00:39:33,760 --> 00:39:36,050
मैंने सोचा कि आप नहीं थे
वापस आ रहा हूँ...

345
00:40:15,300 --> 00:40:17,930
तुम राख कहाँ फेंक रहे हो, एलेक्स?

346
00:40:18,100 --> 00:40:20,260
दूर, माँ. दूर।

347
00:40:20,470 --> 00:40:24,640
क्या हम हुड बंद कर सकते हैं
तो क्या मैं अच्छी सिगरेट पी सकता हूँ?

348
00:40:24,930 --> 00:40:26,640
नहीं, मुझे थोड़ी हवा चाहिए...

349
00:40:26,850 --> 00:40:29,550
ठीक है, ठीक है. फिर मैं उन्हें जोड़े में पीऊंगा।

350
00:40:30,050 --> 00:40:31,100
क्या आप धूम्रपान करते हैं?

351
00:40:31,140 --> 00:40:33,550
बेशक लड़की
धूम्रपान नहीं करता, माँ.

352
00:40:33,640 --> 00:40:37,300
उनकी पीढ़ी खाती है
लैक्टोज़-मुक्त, ग्लूटेन-मुक्त और कोई भी धूम्रपान नहीं करता।

353
00:40:37,430 --> 00:40:39,220
लेकिन मैं करता हूँ, इसलिए इसे सौंप दो।

354
00:40:43,800 --> 00:40:44,640
वहाँ...

355
00:40:51,180 --> 00:40:53,640
क्या आप इसके प्रति गंभीर हैं?
एल्बुफेरा जा रहे हैं?

356
00:40:53,930 --> 00:40:54,970
पूरी तरह से.

357
00:40:55,220 --> 00:40:56,260
किस लिए, एलेक्स?

358
00:40:56,510 --> 00:40:58,970
उस महिला को जानने की जरूरत है
कि उसका प्रेमी मर गया.

359
00:40:59,050 --> 00:41:01,600
- कौन सी महिला?
- ऑस्कर का प्रेमी।

360
00:41:02,140 --> 00:41:05,050
आपको किसी को बताने की जरूरत नहीं है!
आप क्या कह रहे हैं?

361
00:41:05,090 --> 00:41:09,470
हा करता हु। वह शायद इंतज़ार कर रही होगी
उसके कॉल के लिए या वे बहस कर रहे थे...

362
00:41:09,680 --> 00:41:12,100
मुझे क्या पता?
लेकिन उसे जानने का अधिकार है!

363
00:41:12,260 --> 00:41:13,720
तो मैं उसे फोन करूंगा.

364
00:41:13,760 --> 00:41:15,850
आप फ़ोन पर ऐसा कैसे कह सकते हैं?

365
00:41:15,970 --> 00:41:17,300
बिल्कुल वैसा ही जैसा उन्होंने आपको बताया था.

366
00:41:17,350 --> 00:41:19,680
तो एक प्रेमी को और अधिक मिलता है
एक विधवा से अधिक विचार?

367
00:41:19,720 --> 00:41:22,550
यदि एलेक्स को नहीं पता कि वह क्यों है
आत्महत्या कर ली, हो सकता है उसने...

368
00:41:26,720 --> 00:41:29,550
अभी उसे एलेक्स से कोई दिक्कत नहीं थी
शायद उसने उसके साथ ऐसा किया हो.

369
00:41:29,760 --> 00:41:33,180
शायद हमने हर बार ऐसा किया है
गुरुवार को वह उसके साथ चुदाई करने के लिए चला गया!

370
00:41:33,300 --> 00:41:35,010
लेकिन क्या आप नहीं देखते कि आप नहीं जा सकते?

371
00:41:35,050 --> 00:41:38,470
उन्होंने तुम्हें एक बार और पीटा
आप और अधिक मांगते हैं? इसे रोक।

372
00:41:38,600 --> 00:41:42,510
- बस चलाओ और मुझे छोड़ दो।
- नहीं, मैं घूम रहा हूं।

373
00:41:42,590 --> 00:41:45,930
- नहीं आप ऐसा नहीं करेंगे. फिर गाड़ी रोको.
- मैं नहीं हूँ!

374
00:41:46,180 --> 00:41:49,260
भाड़ में जाओ, कार रोको।

375
00:42:01,180 --> 00:42:02,550
आप कहां जा रहे हैं?

376
00:42:18,970 --> 00:42:21,680
एलेक्स? कार के पास वापस आओ.

377
00:42:26,720 --> 00:42:27,760
एलेक्स,

378
00:42:33,600 --> 00:42:36,260
- मैं पीछे नहीं हटूंगा।
- कार में वापस जाओ, मुझे जाने दो।

379
00:42:36,640 --> 00:42:37,800
आप कहां जा रहे हैं?

380
00:42:46,470 --> 00:42:48,890
मुझे जाने दो.

381
00:42:52,470 --> 00:42:54,350
मैं जानता हूँ कि यह सब बहुत तेज़ हो गया है,

382
00:42:54,470 --> 00:42:56,930
लेकिन तुम्हें इससे उबरना होगा
यह और अपना दिमाग मत खोना.

383
00:42:57,140 --> 00:42:59,890
और तुम यह कैसे करती हो, कटिया? मुझे बताओ।

384
00:43:00,180 --> 00:43:04,050
मैं बस इतना जानती हूं कि मेरे पति ऐसा करेंगे
कभी आत्महत्या नहीं की.

385
00:43:04,260 --> 00:43:09,050
लेकिन शायद वह पॉट-स्मोकिंग,
हिप्पी औरत जानती है.

386
00:43:09,300 --> 00:43:11,800
क्योंकि मैं नहीं जानता
वह अब कौन था.

387
00:43:11,930 --> 00:43:13,680
इसके बारे में भूल जाओ।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

388
00:43:13,890 --> 00:43:15,220
हो सकता है इससे आपको कोई फ़र्क न पड़े.

389
00:43:15,510 --> 00:43:17,840
हमेशा शादीशुदा पुरुषों से पंगा लेना।

390
00:43:17,890 --> 00:43:20,800
लेकिन यह मेरे लिए मायने रखता है.
मैं उनकी पत्नी थी.

391
00:43:25,390 --> 00:43:28,600
हम अभी मेरे बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
निष्पक्ष हो।

392
00:43:29,140 --> 00:43:31,760
तो फिर मुझे कुछ दो, कटिया।

393
00:43:32,180 --> 00:43:35,850
अभी मैं सिर्फ सोच सकता हूं
कि मेरी जिंदगी झूठ थी.

394
00:43:36,890 --> 00:43:37,930
ऑस्कर कौन था?

395
00:43:38,800 --> 00:43:41,550
आप मुझे उसका मित्र होने के नाते बताइये।
मेरा पति कौन था?

396
00:43:41,640 --> 00:43:46,220
एक चोदू? एक समुद्रतटीय महिलावादी?
एक बाध्यकारी स्टॉकर?

397
00:43:46,390 --> 00:43:47,430
वह कौन था?

398
00:43:58,100 --> 00:44:00,550
तुम्हें औरतें पसंद थीं, है न ऑस्कर?

399
00:44:00,970 --> 00:44:04,550
ठीक है, तुम यहाँ ठीक हो जाओगे, प्रिये।

400
00:44:04,720 --> 00:44:08,850
आप सभी लड़कियों को देख सकते हैं
उनकी बिकनी में, और उनके स्तन में,

401
00:44:08,970 --> 00:44:12,350
अपने आप को उनकी जाँघों से चिपका लो,
तुम बुरे लड़के हो...

402
00:44:15,260 --> 00:44:19,010
तुम शरारती लड़के हो,
तुम ऐसा कुछ मत करो...

403
00:44:19,350 --> 00:44:21,720
यह अच्छा नहीं है,
यह सही नहीं है...

404
00:44:23,050 --> 00:44:25,800
तुम्हें मजबूत होना चाहिए, मेरे प्रिय।

405
00:44:25,930 --> 00:44:29,550
आपको मजबूत होना चाहिए, आप इसे बनाएंगे।

406
00:44:52,180 --> 00:44:53,760
मुझे उससे बात करनी है.

407
00:44:55,050 --> 00:44:56,430
मुझे उससे बात करनी चाहिए.

408
00:45:46,430 --> 00:45:48,260
क्या आप जानते हैं यह कहां है?

409
00:45:48,510 --> 00:45:50,470
उस ओर नीचे...

410
00:46:21,260 --> 00:46:24,470
मैं थोड़ा थक गया हूँ, मैं सोने जा रहा हूँ।

411
00:46:56,590 --> 00:46:57,930
मुझे उससे बात करनी चाहिए.

412
00:46:58,720 --> 00:47:00,600
आप क्या कहेंगे?

413
00:47:00,680 --> 00:47:02,390
कि ऑस्कर ने आत्महत्या कर ली.

414
00:47:02,430 --> 00:47:05,430
वो उसकी मुझे चोदने की सनक
पति ने मुझे बर्बाद कर दिया है.

415
00:47:05,470 --> 00:47:08,140
और यह बहुत बुरा है
मैं शोक भी नहीं मना सकता

416
00:47:08,300 --> 00:47:10,930
व्यक्ति की मृत्यु
जो मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखता था.

417
00:47:11,180 --> 00:47:14,550
और उसे उसके चेहरे पर बताओ
कि मैं उसकी पत्नी हूं.

418
00:48:57,970 --> 00:48:59,050
क्या आप ठीक हो?

419
00:49:02,180 --> 00:49:08,550
क्षमा करें, लेकिन मैं नरकट के पास पहुंच गया था
और तुम्हारी चीख सुनी और...

420
00:49:10,550 --> 00:49:11,590
मुझे खेद है.

421
00:49:13,300 --> 00:49:16,850
कभी-कभी मुझे इसकी आवश्यकता होती है
इससे छुटकारा पाने के लिए चिल्लाओ।

422
00:49:19,890 --> 00:49:21,850
मुझे अभी कुछ भयानक खबर मिली है।

423
00:49:24,640 --> 00:49:28,140
और मैं इसे बाहर निकालना चाहता था
मेरा सिस्टम लेकिन...

424
00:49:29,760 --> 00:49:31,510
यह दूर नहीं जाएगा.

425
00:49:33,350 --> 00:49:34,600
यह यहीं अटका हुआ है,

426
00:49:35,470 --> 00:49:37,850
और यह दूर नहीं जाएगा.

427
00:49:43,100 --> 00:49:45,050
मेरे जीवन का प्यार मर गया है.

428
00:49:47,350 --> 00:49:49,350
मुझे उसे किसी भी तरह जाने देना है।

429
00:49:52,390 --> 00:49:54,470
समस्या यह है...

430
00:50:01,050 --> 00:50:02,930
मुझे उसकी बहुत याद आएगी.

431
00:50:05,220 --> 00:50:07,300
इतने सालों बाद एक साथ।

432
00:50:08,840 --> 00:50:09,970
ट्रिस्टन.

433
00:50:10,050 --> 00:50:11,100
माफ़ करें।

434
00:50:21,010 --> 00:50:22,430
कितने वर्ष?

435
00:50:24,180 --> 00:50:25,350
आठ।

436
00:50:27,800 --> 00:50:29,430
आठ साल.

437
00:50:32,720 --> 00:50:37,260
क्षमा करें, मैं आपको यह सब बता रहा हूं
और यह भी नहीं जानते कि तुम कौन हो।

438
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
मार्टिना.

439
00:50:51,100 --> 00:50:53,010
मैं वेरोनिका हूँ.

440
00:51:21,930 --> 00:51:25,180
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?


